1
00:00:07,960 --> 00:00:12,360
niz ulicu

2
00:00:12,360 --> 00:00:16,360
prateći me

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,360
stvari koje je rekao

4
00:00:27,600 --> 00:00:33,000
govoreći nešto

5
00:00:37,080 --> 00:00:38,280
- Obično sam kao --
-DON: Ne, ne, ne.

6
00:00:38,280 --> 00:00:42,680
nemoj mi reći
Ti si veličina 13.

7
00:00:42,680 --> 00:00:45,080
A vi, gospođice, pet.

8
00:00:45,080 --> 00:00:46,880
Vau, dobar si.

9
00:00:46,880 --> 00:00:48,840
Neki ljudi su naučili
rascijepiti atom.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,080
Drugi imaju za cilj let do Mjeseca.

11
00:00:51,080 --> 00:00:53,480
Moj Don može pogoditi
broj cipela osobe.

12
00:00:53,480 --> 00:00:55,880
I ne zaboravite izvaditi
smeće, moja nevjesto.

13
00:00:55,880 --> 00:00:58,080
Ja sam sretnica.

14
00:01:03,080 --> 00:01:05,040
VRABAC: Hej.

15
00:01:05,040 --> 00:01:06,640
Glavni nadzornik,

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,240
imamo tvoju narudžbu negdje.

17
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Chrissy, gdje su te majice?

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,800
Provjerite ispod svog pulta.

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,800
Oh!

20
00:01:14,800 --> 00:01:17,600
Oh, što bi ovo moglo biti?

21
00:01:17,600 --> 00:01:20,720
Malo
nešto za vas oboje.

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,920
Oh.

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,760
Vau.

24
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
Vau, doista.

25
00:01:28,440 --> 00:01:30,440
Nisam mislio da bi to htio biti
ispao kao tvoj šef,

26
00:01:30,440 --> 00:01:32,720
-James, ali Percy je inzistirao.
-Ne, ne, ne, nikako.

27
00:01:32,720 --> 00:01:35,240
To je, um, vrlo...

28
00:01:35,240 --> 00:01:37,280
Velikodušno.

29
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
Vas dvoje ćete biti odličan tim.

30
00:01:42,120 --> 00:01:45,520
Tako fini rad iglom,
Christine.

31
00:01:45,520 --> 00:01:49,720
Igram te
u stazi jedan i dva.

32
00:01:49,720 --> 00:01:53,400
Oh, jako dobro.

33
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Pa, bolje da idemo obući ovo.

34
00:01:55,200 --> 00:01:56,360
Da.

35
00:01:56,360 --> 00:01:58,520
Hej, i žao mi je zbog toga.

36
00:01:58,520 --> 00:02:00,920
Čini se da misli da smo stavka.

37
00:02:00,920 --> 00:02:03,360
Sve je pomalo zabavno.

38
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
-Aaah!
-Oh!

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
OBOJE: Ohhhhh!

40
00:02:14,600 --> 00:02:18,200
-SPARROW: Ona je prirodna.

41
00:02:20,440 --> 00:02:23,040
Dakle, tko je za sladoled?

42
00:02:23,040 --> 00:02:24,800
- To bi pogodilo mjesto.
- Ja ću ga donijeti.

43
00:02:24,800 --> 00:02:30,640
Ne, ne, inzistiram.
Ipak je ovo 1964.

44
00:02:41,160 --> 00:02:43,960
pokrenulo me

45
00:02:43,960 --> 00:02:48,360
znam što radim

46
00:02:48,360 --> 00:02:51,160
Da, sad si me stvarno shvatio

47
00:02:51,160 --> 00:02:54,560
znam što radim

48
00:02:54,560 --> 00:02:57,960
sada si me stvarno dobio

49
00:02:57,960 --> 00:03:00,160
spavati noću

50
00:03:08,560 --> 00:03:11,160
ČOVJEK: Hej, Neeler!

51
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
Hej, šefe.

52
00:03:17,560 --> 00:03:19,960
opet rockeri i modovi.

53
00:03:19,960 --> 00:03:21,200
Želiš probati,
žestok momak?

54
00:03:21,200 --> 00:03:23,400
-Hajde.
- Makni se od moje djevojke.

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,120
JAMES: Znam da Mod
s kovrčavom kosom.

56
00:03:25,120 --> 00:03:26,680
Milo Nabone.

57
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
Rezervirali smo ga prije.

58
00:03:28,280 --> 00:03:30,600
Prokleti tipovi su svi isti.

59
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Jeanie, drži ovo.

60
00:03:34,760 --> 00:03:36,040
hej

61
00:03:36,040 --> 00:03:37,640
u redu u redu
Dosta je toga.

62
00:03:37,640 --> 00:03:40,040
Vi djevojke morate dobiti
dovraga iz moje uličice.

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
Kloni se toga, stari.

64
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Hej dečki.
Čuli ste načelnika.

65
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
Kako si me upravo nazvao?

66
00:03:46,920 --> 00:03:49,840
ha?

67
00:03:53,240 --> 00:03:54,440
U redu, gospodine.

68
00:03:55,640 --> 00:03:58,440
Uzmi svoj --

69
00:03:58,440 --> 00:04:01,240
Mislite da je to smiješno, zar ne?

70
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
ha?

71
00:04:03,040 --> 00:04:05,840
Pa, kako bi bilo da obrišem
osmijeh s tvojih ružnih šalica?!

72
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
- Gospodine, mogu se pobrinuti za ovo.
-Ne, ne, ne. u redu je

73
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
Pazi na dame.

74
00:04:09,040 --> 00:04:12,080
Ti i ti, pođi sa mnom.

75
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
- Nauči te malo ljubaznosti.
-MILO: Ne možeš ti to.

76
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
Prijavit ću te.

77
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Pa, idi jedan.
Gubi se odavde!

78
00:04:29,160 --> 00:04:33,360
bolje da ne diraš

79
00:04:42,400 --> 00:04:44,640
Iza sebe si šunjao pite
opet moja leđa, zar ne?

80
00:04:44,640 --> 00:04:45,840
ha?

81
00:04:45,840 --> 00:04:47,840
Umak od rajčice
po cijeloj košulji.

82
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
Što ste radili u
ta stražnja soba, hmm?

83
00:04:56,720 --> 00:04:58,120
Ah, sve je dobro.
Sve dobro.

84
00:04:58,120 --> 00:05:01,840
Samo sam podsjetio te momke
tko vodi ovaj grad.

85
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
hej

86
00:05:02,840 --> 00:05:05,680
Moramo držati liniju, Steed.

87
00:05:07,120 --> 00:05:08,520
Ti si na redu, Sal.

88
00:05:08,520 --> 00:05:10,960
Samo čekam svoju sretnu loptu.

89
00:05:17,120 --> 00:05:19,320
Oh

90
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
OK? ti si dobro

91
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Da, ali za preobraćenje
katolicizmu,

92
00:05:44,000 --> 00:05:45,880
moralo bi se vjerovati
u Bogu, Sam.

93
00:05:45,880 --> 00:05:48,280
Pa ne vjerujem.

94
00:05:48,280 --> 00:05:50,000
Oh, pa, uvjeren sam.

95
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Pa, malo je složeno
svesti na binarnu.

96
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
zar ne?

97
00:05:56,200 --> 00:06:01,200
...inteligentna odluka
izumiti preko 700 vrsta...

98
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
Oh, Violetta, je li sve...

99
00:06:02,600 --> 00:06:04,280
Milo je uhićen!

100
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Taj tvoj nećak
biti uhvaćen u prebrzoj vožnji

101
00:06:05,920 --> 00:06:07,120
opet na tom skuteru, zar ne?

102
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Kažu da je ubio čovjeka.

103
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
Optužit će ga
s ubojstvom.

104
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Hmm.

105
00:06:44,880 --> 00:06:46,680
Lijepa košulja.

106
00:06:46,680 --> 00:06:48,960
Oh, vez je
divan dodir.

107
00:06:48,960 --> 00:06:50,760
Sparrow ih je izmislio
za nas ovdje.

108
00:06:50,760 --> 00:06:53,160
-"Nas"?
- JAMES: Sally i ja.

109
00:06:53,160 --> 00:06:55,960
Hm, nije bila moja ideja.

110
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
što radiš ovdje,
Peregrine?

111
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Ovdje sam službeno.

112
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
Milo je Violettin nećak.

113
00:07:01,840 --> 00:07:03,640
Bio sam zaposlen
da dokaže svoju nevinost.

114
00:07:03,640 --> 00:07:05,720
Pa, ti si protiv toga
tamo, mislim.

115
00:07:05,720 --> 00:07:07,920
- Ima li još osumnjičenih?
- Još uzimamo izjave.

116
00:07:07,920 --> 00:07:09,320
Oh, ali uhitili ste Mila.

117
00:07:09,320 --> 00:07:12,720
On nam pomaže
s našim upitima.

118
00:07:12,720 --> 00:07:15,120
-Dakle...
-Slijedi me.

119
00:07:23,400 --> 00:07:24,640
Hmph.

120
00:07:38,720 --> 00:07:40,640
Ovdje se to dogodilo.

121
00:07:40,640 --> 00:07:43,040
Sada, gumeni remen pokreće
mehanizam za vraćanje lopte,

122
00:07:43,040 --> 00:07:44,840
i trčanje
punom radnom brzinom,

123
00:07:44,840 --> 00:07:47,840
- ima dovoljno snage za --
- Izgubiti glavu.

124
00:07:47,840 --> 00:07:52,840
pitanje je,
da li je gurnut ili je pao?

125
00:07:52,840 --> 00:07:54,480
OBOJE: Mm.

126
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
Dvije ulazne i izlazne točke.

127
00:07:58,800 --> 00:08:00,600
Da.

128
00:08:00,600 --> 00:08:03,520
Dakle, svatko je mogao napraviti
njihov ulaz ili izlaz.

129
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Ipak, imaš Mila
u okviru za ubojstvo.

130
00:08:05,920 --> 00:08:07,320
On je naš osumnjičeni broj jedan.

131
00:08:07,320 --> 00:08:09,120
Ima priliku i motiv

132
00:08:09,120 --> 00:08:10,720
i bio je viđen
bježeći kroz ta vrata

133
00:08:10,720 --> 00:08:12,400
otprilike u vrijeme ubojstva.

134
00:08:12,400 --> 00:08:15,600
Pa nije on jedini
s mogućnošću, zar ne?

135
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Bilo tko u uličici
mogao biti osumnjičenik.

136
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
Koliko dugo do ponovnog otvaranja?

137
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
Ne dok ne završimo
naše istraživanje.

138
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
-Koliko će to trajati?
-JAMES: Koliko god treba.

139
00:08:31,600 --> 00:08:35,200
G. Grimwade, smijem li vas podsjetiti
mladić je mrtav.

140
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
DON: Svjestan sam toga.

141
00:08:36,800 --> 00:08:38,840
I već jesi
klinac koji je to učinio.

142
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
samo kažem,
najam na ovom mjestu

143
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
ne prestaje dok ti
križić T i točka I.

144
00:08:42,120 --> 00:08:44,720
U redu. Vaša ustanova
sada je mjesto zločina.

145
00:08:44,720 --> 00:08:47,520
Ne smiješ dirati ili...
ili čisto...bilo što.

146
00:08:47,520 --> 00:08:49,120
Držite svoje pokrovitelje podalje

147
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
a vaša oprema isključena
dok te ne obavijestim.

148
00:08:51,920 --> 00:08:53,520
Zdravo.
Nismo se prije upoznali.

149
00:08:53,520 --> 00:08:55,160
Ja sam Peregrine Fisher.

150
00:08:55,160 --> 00:08:58,520
Peregrine je privatni detektiv
koji mi ponekad pomaže.

151
00:08:58,520 --> 00:09:01,160
Da, rješavam stvari,
i preuzima sve zasluge.

152
00:09:01,160 --> 00:09:02,560
Malo tako ovdje,
ljubavi.

153
00:09:02,560 --> 00:09:05,520
Christine.

154
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Postoji li okvirno
vrijeme smrti?

155
00:09:07,520 --> 00:09:09,440
Između 12:15 i 12:25?

156
00:09:09,440 --> 00:09:11,640
I što ste oboje radili
za to vrijeme?

157
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Gledajući hrpu rokera
i modovi zastrašujući

158
00:09:13,840 --> 00:09:15,440
kupci koji pristojno plaćaju.

159
00:09:15,440 --> 00:09:17,040
Mm.

160
00:09:17,040 --> 00:09:18,440
Lijepe su to čizme.

161
00:09:18,440 --> 00:09:20,880
Tome pripadaju
rokerica, Jeanie.

162
00:09:20,880 --> 00:09:22,640
To je taj.

163
00:09:22,640 --> 00:09:25,400
-Je li netko dobio njezinu izjavu?
-CHRISTINE: Malo je kasno za to.

164
00:09:25,400 --> 00:09:27,600
Scarpered je.

165
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
Bez njezinih čizama? Hmm.

166
00:09:35,560 --> 00:09:36,960
ŽENA: Imate pet minuta.

167
00:09:36,960 --> 00:09:38,560
VIOLETTA: Hvala vam, policajče.

168
00:09:38,560 --> 00:09:41,640
- Milo, jesi li dobro?
-Hvala što si došla, zia.

169
00:09:41,640 --> 00:09:43,040
Gdje ti je majka?
Zašto ona nije ovdje?

170
00:09:43,040 --> 00:09:45,240
-Nije prihvatio moj poziv.
-Naravno.

171
00:09:45,240 --> 00:09:48,000
nas dvoje,
pecora nera de la familia.

172
00:09:48,000 --> 00:09:50,200
-Crna ovca.
-Jesi li ozlijeđen?

173
00:09:50,200 --> 00:09:51,720
Trebao bi vidjeti drugog tipa.

174
00:09:51,720 --> 00:09:55,320
Drugi tip je mrtav.
Misliš na to?

175
00:09:55,320 --> 00:09:56,920
Bella!

176
00:09:56,920 --> 00:09:58,440
Tko si ti dovraga?

177
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Milo! Ovo je Peregrine.

178
00:10:00,440 --> 00:10:02,440
Ona je privatni detektiv.
Ona vam može pomoći.

179
00:10:02,440 --> 00:10:03,760
Lijepo.

180
00:10:03,760 --> 00:10:06,600
- Tako mi je žao, Peregrine.
-U redu je.

181
00:10:06,600 --> 00:10:09,040
Reci mi što se dogodilo
u uličici, Milo.

182
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
U redu.

183
00:10:20,440 --> 00:10:24,840
Evo ti jedna laka.
Tko je mrtav tip?

184
00:10:24,840 --> 00:10:26,840
-Neki roker.
-PEREGRINE: A ti si moda.

185
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
Pa, što,
ovo je bila neka vrsta...

186
00:10:29,640 --> 00:10:32,440
teritorijalni rat?

187
00:10:32,440 --> 00:10:35,440
To su te stvari
obično otprilike, zar ne?

188
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Teritorija.

189
00:10:37,240 --> 00:10:39,160
ili...

190
00:10:39,160 --> 00:10:40,760
djevojka.

191
00:10:40,760 --> 00:10:41,960
Mm.

192
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
Je li bila umiješana djevojka, Milo?

193
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Jeanie, Rexova djevojka.

194
00:10:46,560 --> 00:10:49,960
-I napravio si predstavu za nju?
- Napravila je predstavu za mene.

195
00:10:49,960 --> 00:10:52,600
Oh, pa, to objašnjava
onda govedina s Rexom.

196
00:10:52,600 --> 00:10:54,440
- Nisam ga ubio.
-Tko je?

197
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
Nećeš mi vjerovati, dušo

198
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Čvrsti momak.

199
00:11:01,000 --> 00:11:04,520
U nevolji si.
Ona ti pokušava pomoći, Milo.

200
00:11:04,520 --> 00:11:06,840
Nema smisla.
Već sam dobar kao da se ljuljam.

201
00:11:06,840 --> 00:11:08,240
-Ne!
- Ja sam izgubljen slučaj.

202
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
Policija
pripremaju me za to.

203
00:11:09,640 --> 00:11:11,120
Ne ide ovo tako, Milo.

204
00:11:11,120 --> 00:11:12,520
Upravo tako ovo funkcionira.

205
00:11:12,520 --> 00:11:14,760
Ovi policajci nas mrze.
Vi to znate.

206
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
Što misliš tko mi je ovo dao?

207
00:11:19,640 --> 00:11:22,560
Pandur koji me uhitio.

208
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Isti policajac koji je ubio Rexa.

209
00:11:24,560 --> 00:11:26,960
Tko je to bio?

210
00:11:26,960 --> 00:11:30,560
Poglavica Super Sparrow.

211
00:11:34,840 --> 00:11:38,240
Reci mi što se dogodilo.

212
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Počelo je u uličici.

213
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Sparrow je prešao A preko T.

214
00:11:42,200 --> 00:11:43,600
Svi smo se počeli smijati.

215
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
Pa je uzeo Rexa i mene
u stražnju sobu.

216
00:11:45,200 --> 00:11:47,200
razgovarati s.

217
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Osim što je potrošio svoj stack.

218
00:11:49,400 --> 00:11:53,000
Zapeo sam za Rexa,
prislonio ga uza zid.

219
00:11:53,000 --> 00:11:55,520
Otišao sam iz te sobe
prije nego što se okomio na mene.

220
00:11:55,520 --> 00:11:58,920
Dakle, ono što govoriš je,
zadnji put kad si vidio Rexa živog

221
00:11:58,920 --> 00:12:02,560
bio u toj sobi sa
Glavni nadzornik Sparrow.

222
00:12:05,560 --> 00:12:07,400
Oh, Milo.

223
00:13:21,760 --> 00:13:24,960
Baci pištolj.

224
00:13:24,960 --> 00:13:28,360
Izbaci ga ispred sebe.

225
00:13:28,360 --> 00:13:30,920
Sada, polako uzmi nož

226
00:13:30,920 --> 00:13:33,760
koje ste gurnuli dolje
svoju lijevu čarapu.

227
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
što hoćeš

228
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
Ono što sam oduvijek želio.

229
00:13:52,480 --> 00:13:55,880
Mogla si samo nazvati,
Aleksandar.

230
00:13:55,880 --> 00:13:58,080
Nema zabave u tome.

231
00:14:00,320 --> 00:14:03,520
Dakle, namamio si Rexa
u borbu, da?

232
00:14:03,520 --> 00:14:05,320
Osjećaj se kao
reći ćeš da jesam.

233
00:14:05,320 --> 00:14:07,800
Pokušao si ukrasti njegov
djevojka ispod nosa.

234
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
- Znao si da će doći zamahnuti.
-Ne bojim se tučnjave.

235
00:14:10,600 --> 00:14:12,760
Ne tražim ih, ali
Ne bježim ni od njih.

236
00:14:12,760 --> 00:14:15,400
-Oh, oh, oh.
- Pa, ovaj si tražio.

237
00:14:18,920 --> 00:14:20,200
Gdje je Jeanie?

238
00:14:20,200 --> 00:14:22,560
ne znam

239
00:14:22,560 --> 00:14:24,320
Ne pomažeš sebi
nesuradnjom, sine.

240
00:14:24,320 --> 00:14:26,800
Možda krivo pitaš
tip pogrešna pitanja!

241
00:14:26,800 --> 00:14:28,920
Ostavio sam te samu
u stražnjoj sobi s njim.

242
00:14:28,920 --> 00:14:31,920
Odvedite ga natrag u ćelije.

243
00:14:31,920 --> 00:14:33,320
Nisam završio
još intervjuirati.

244
00:14:33,320 --> 00:14:35,520
Ne daje nam ništa.

245
00:14:35,520 --> 00:14:36,960
hajde

246
00:14:42,440 --> 00:14:44,480
-Milo...
-Zia!

247
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Ribice.

248
00:14:47,840 --> 00:14:50,840
Sad, zašto nisam iznenađen
vidjeti te.

249
00:14:50,840 --> 00:14:52,480
Nemaš pravo
da ga drži zatvorenog.

250
00:14:52,480 --> 00:14:54,200
Imam sve pravo
u svijetu, dušo.

251
00:14:54,200 --> 00:14:58,040
Mogu ga držati
koliko mi se sviđa.

252
00:14:58,040 --> 00:14:59,760
Ta-ta.

253
00:14:59,760 --> 00:15:01,240
James, ovo nije u redu.

254
00:15:01,240 --> 00:15:03,440
Dok ne bude optužen,
ne možemo zatražiti jamčevinu.

255
00:15:03,440 --> 00:15:05,280
JAMES: Pa, neće
dobiti jamčevinu.

256
00:15:05,280 --> 00:15:07,120
On je ranije osuđivan.

257
00:15:07,120 --> 00:15:08,520
Za što?

258
00:15:08,520 --> 00:15:09,960
Napad.

259
00:15:13,800 --> 00:15:16,600
Jeste li znali da
je imao uvjerenja?

260
00:15:16,600 --> 00:15:19,080
Oh, Violetta, trebaš
da mi kaže te stvari.

261
00:15:19,080 --> 00:15:21,680
Između mene i Mila,
ne damo svojoj obitelji mira.

262
00:15:21,680 --> 00:15:24,480
Već je bio u tučama,
ali ništa ovako.

263
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
Hej, netko se pojavio.

264
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
WHO?

265
00:15:33,160 --> 00:15:35,600
Vrati mi moje čizme!

266
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
Vrati mi moje čizme!

267
00:15:40,720 --> 00:15:43,440
Joj! Jeanie!
Aleja je zatvorena, da.

268
00:15:43,440 --> 00:15:44,880
- Makni mi se s puta.
- JAMES: Ne, ne. br.

269
00:15:44,880 --> 00:15:45,880
Moramo vas pitati
neka pitanja.

270
00:15:45,880 --> 00:15:47,320
Neću razgovarati s policijom.

271
00:15:47,320 --> 00:15:50,040
Nisam s policijom.
Moje ime je Peregrine.

272
00:15:50,040 --> 00:15:51,520
Ja sam Milov prijatelj.

273
00:15:51,520 --> 00:15:52,880
Pokušavam ga dobiti
iz ove situacije

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,480
u kojoj se našao.

275
00:15:54,480 --> 00:15:57,320
I ako mu želiš pomoći,
moraš razgovarati s nama.

276
00:16:00,120 --> 00:16:02,360
I onda možete
vrati ovo.

277
00:16:08,840 --> 00:16:10,240
JAMES: Koliko imaš godina, Jeanie?

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,680
105.

279
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
Izgledaš prilično dobro
za 105.

280
00:16:14,440 --> 00:16:16,920
Recite nam nešto o
ti i Milo Nabone.

281
00:16:16,920 --> 00:16:18,280
Upravo sam vidio da jesi
kuglanje s njim

282
00:16:18,280 --> 00:16:21,160
prije tvog dečka,
Rex je ubijen.

283
00:16:21,160 --> 00:16:22,760
Rex je bio tvoj dečko,
zar nije?

284
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
Nosiš njegovu jaknu.

285
00:16:24,160 --> 00:16:25,760
Što je radila rockerica

286
00:16:25,760 --> 00:16:28,440
kuglanje s modnim dječakom.

287
00:16:28,440 --> 00:16:31,080
- Oh, hvala.
-Pokušavam srušiti igle.

288
00:16:31,080 --> 00:16:33,520
- Nije zločin, zar ne?
-Ubojstvo je.

289
00:16:36,480 --> 00:16:38,320
Nisam ubio Rexa.

290
00:16:46,440 --> 00:16:47,840
Gotovi smo?

291
00:16:47,840 --> 00:16:51,040
A gdje si ti bio
između 12:15 i 12:25?

292
00:16:51,040 --> 00:16:52,560
Ispred uličice,
pazeći na bicikle.

293
00:16:52,560 --> 00:16:54,280
Briga o biciklima.

294
00:16:54,280 --> 00:16:56,280
Pa, inače, modni dečki
srušiti ih, zar ne?

295
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
Može li itko to potvrditi?

296
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
-Što?
-Je li te netko vidio, Jeanie.

297
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
Policija mora moći
provjeriti.

298
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
Možda neki drugi.

299
00:17:34,520 --> 00:17:37,960
Jesi li trudna, Jeanie?

300
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
- Žao mi je što sam tako otvoren --
- Ako nisi policajac,

301
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
tko si ti dovraga?

302
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
Netko tko ne voli vidjeti

303
00:17:43,400 --> 00:17:46,400
još jedna djevojka sasvim sama
i u nevolji?

304
00:17:46,400 --> 00:17:48,640
Mogu se srediti.

305
00:17:51,520 --> 00:17:55,120
Zna li tvoja mama?
Što je rekla?

306
00:17:55,120 --> 00:17:57,520
Ona je već
pletenje čizmica.

307
00:17:57,520 --> 00:18:01,000
Izbacila me iz kuće,
zar ne?

308
00:18:01,000 --> 00:18:03,200
Oh.
Tako mi je žao.

309
00:18:03,200 --> 00:18:05,000
Bolje vani
svejedno.

310
00:18:05,000 --> 00:18:07,400
Njenog novog dečka
izrezana zmija.

311
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Gdje ste odsjeli?

312
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
Bio s Rexom.

313
00:18:11,600 --> 00:18:13,040
ali...

314
00:18:18,840 --> 00:18:21,440
Zašto ne dođeš
i ostati sa mnom?

315
00:18:21,440 --> 00:18:24,480
Mogu vam ponuditi čiste posteljine
i vrući tuš.

316
00:18:35,920 --> 00:18:37,960
Prokleto otmjeno.

317
00:18:37,960 --> 00:18:40,760
Odrastao sam u autokampu,
vjerovali ili ne.

318
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Sretno dobio nasljedstvo.

319
00:18:42,760 --> 00:18:44,200
Sretno ti.

320
00:18:46,760 --> 00:18:49,160
Daj mi malo svježeg
posteljinu i ručnike.

321
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Sigurna sam da ćeš htjeti
osvježiti se.

322
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Jeste li mrtvi?

323
00:19:03,480 --> 00:19:05,880
Moja mama je umrla prošle godine,

324
00:19:05,880 --> 00:19:08,240
i mog tate
pomalo tajanstven čovjek.

325
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
Nikada se zapravo nismo upoznali.

326
00:19:09,840 --> 00:19:13,320
Je li trkač?
Momci su gadovi.

327
00:19:13,320 --> 00:19:15,040
PEREGRINE: I žene
vrlo su tvrdoglavi.

328
00:19:15,040 --> 00:19:18,240
Mama mi nikad nije ni rekla
Imao sam obitelj ovdje u Melbourneu.

329
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
Bila je previše ponosna.

330
00:19:24,560 --> 00:19:26,520
Dokle si stigla, Jeanie?

331
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
Nedostajala mi je jedna krpica.

332
00:19:28,480 --> 00:19:30,320
Jeste li bili kod liječnika?

333
00:19:32,960 --> 00:19:35,760
Je li Rex otac?

334
00:19:35,760 --> 00:19:38,800
Postavljaš puno radoznalih pitanja,
zar ne

335
00:19:40,480 --> 00:19:42,000
Rekao si da imaš krevet za mene.

336
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
Da.

337
00:19:43,600 --> 00:19:46,400
Krevet ili kauč.

338
00:19:46,400 --> 00:19:48,160
Uzmi krevet.

339
00:19:50,920 --> 00:19:53,160
Pretpostavljam da ću biti na kauču,
zatim.

340
00:21:04,240 --> 00:21:05,240
VRABAC: Bu.

341
00:21:07,440 --> 00:21:09,240
Ovo umjetničko djelo

342
00:21:09,240 --> 00:21:11,600
zaslužuje mjesto
u galeriji Vic sin.

343
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
Bolje je od pola
moderno smeće

344
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
pojavili su se ovih dana.

345
00:21:14,520 --> 00:21:16,920
- Kako je gospođa Sparrow, gospodine?
-Oh, bit će ona dobro.

346
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Da, ništa od Bexa

347
00:21:18,720 --> 00:21:22,320
a dobro ležanje neće popraviti.

348
00:21:22,320 --> 00:21:25,720
Vidiš, imaš me
spušten kao osumnjičenik.

349
00:21:25,720 --> 00:21:27,920
Ne, gospodine, svjedok,
ali ti si bio jedno

350
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
od posljednjih ljudi koje je vidio
žrtva živa, gospodine.

351
00:21:29,680 --> 00:21:33,120
Da, pa, imamo klinca
koji su to činili u ćelijama.

352
00:21:33,120 --> 00:21:34,720
Zaveži ovo.

353
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Nemam dovoljno dokaza
za to.

354
00:21:36,560 --> 00:21:38,000
Onda nađi malo.

355
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
Dobro trljanje.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Ljubavi moja, ide
da bude sve u redu.

357
00:22:12,240 --> 00:22:14,160
On nije ubio tog dječaka.

358
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
Zatim dokazi
pokazat će to.

359
00:22:15,920 --> 00:22:18,120
Moramo vjerovati znanosti.

360
00:22:18,120 --> 00:22:22,720
Vjerujem znanosti, Samuel.
Policiji ne vjerujem.

361
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
James. Hm...

362
00:22:28,720 --> 00:22:30,520
Kako vam mogu pomoći?

363
00:22:30,520 --> 00:22:33,920
Pa, Violettin je
pomoć koja mi je potrebna.

364
00:22:33,920 --> 00:22:37,720
Žao mi je što sam vas uključio.
Ne mogu to vidjeti drugačije.

365
00:22:37,720 --> 00:22:39,120
To je delikatna stvar.

366
00:22:39,120 --> 00:22:41,200
ja samo...
Moram znati

367
00:22:41,200 --> 00:22:43,880
ako je krv na ovoj košulji
je Rexov.

368
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
To je Sparrowova košulja.

369
00:22:46,360 --> 00:22:49,160
a rezultati bi mogli
pomoći Milovom slučaju.

370
00:22:49,160 --> 00:22:51,200
I trebam to obaviti u tišini.

371
00:23:04,640 --> 00:23:06,240
Hvala.

372
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
James.

373
00:23:08,240 --> 00:23:11,120
Dakle, što ćete učiniti ako je
Ispostavilo se da je Rexova krv?

374
00:23:11,120 --> 00:23:13,760
Iskreno ne znam.

375
00:23:16,320 --> 00:23:19,120
-James...
-Hmm?

376
00:23:19,120 --> 00:23:22,640
Jeanie je trudna.

377
00:23:22,640 --> 00:23:23,840
Rekla ti je to?

378
00:23:23,840 --> 00:23:27,120
Potvrdila je moje sumnje.

379
00:23:27,120 --> 00:23:28,520
Ali ona mi vjeruje,

380
00:23:28,520 --> 00:23:30,360
i volio bih
da tako i ostane.

381
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Kako se njezin alibi pokazao?

382
00:23:36,000 --> 00:23:38,520
Mm, pa, njezina druga družina
članovi podržavaju njezinu priču.

383
00:23:38,520 --> 00:23:41,040
Ali ona je još uvijek na frontu.

384
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
Oh, volim ovu pjesmu.

385
00:23:43,040 --> 00:23:46,240
bolje da ne diraš

386
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
- Smiješno je.
-Što?

387
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Bilo je uključeno u uličici
točno u vrijeme

388
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
-da je Rex ubijen.
-JEANIE: Ne, ugasi to!

389
00:23:56,680 --> 00:23:59,080
- Isključi prokletu pjesmu.
-Jeanie, što nije u redu?

390
00:23:59,080 --> 00:24:00,680
-To je bilo Rexovo omiljeno.
-

391
00:24:00,680 --> 00:24:02,880
Bio je, kao, opsjednut.

392
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Što on radi ovdje?

393
00:24:06,840 --> 00:24:09,160
Htio sam te pitati
slično pitanje, Jeanie.

394
00:24:09,160 --> 00:24:10,840
-JEANIE: Je li on tvoj dečko?
-PEREGRINE: Npr.

395
00:24:10,840 --> 00:24:14,000
I detektiv Steed
upravo je odlazio.

396
00:24:26,680 --> 00:24:30,480
Jeanie, samo sam htjela
da provjerim jesi li dobro.

397
00:24:33,440 --> 00:24:37,040
Sumnjam da nije
popravak za koji mislite da jest.

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Vrijedi pokušati, ali...

399
00:24:38,040 --> 00:24:39,400
Ne, vjerojatno će samo

400
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
učiniti da se osjećate bolesnije
nego što već činite.

401
00:24:41,920 --> 00:24:43,960
Ne mogu imati ovo dijete.

402
00:24:52,040 --> 00:24:55,000
Jeanie, jesi
puno toga za shvatiti,

403
00:24:55,000 --> 00:24:56,680
ali uzimanje stvari
u vlastite ruke

404
00:24:56,680 --> 00:24:59,720
nije odgovor,
i vrlo je riskantno.

405
00:24:59,720 --> 00:25:02,280
Stvari ne mogu biti puno gore.

406
00:25:02,280 --> 00:25:06,280
Kako ću ovo učiniti
sama?

407
00:25:06,280 --> 00:25:09,720
Mislio sam
da sam i ja bio sam.

408
00:25:11,480 --> 00:25:16,680
Ali posvuda ima žena
mjesto kome je stalo.

409
00:25:16,680 --> 00:25:19,920
Tko te može podržati,
što god odlučiš.

410
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Hmm?

411
00:25:21,720 --> 00:25:23,760
Stalo mi je za početak.

412
00:25:38,520 --> 00:25:42,320
Jeanie, zašto si bila
svuda po Milu u uličici?

413
00:25:42,320 --> 00:25:45,480
- Morao sam razgovarati s njim.
-O čemu?

414
00:25:48,280 --> 00:25:50,120
Da sam bila trudna.

415
00:25:53,680 --> 00:25:55,520
Milo je tata.

416
00:26:57,480 --> 00:27:00,080
PEREGRINE: Bio je prišiven
unutrašnjost Rexove jakne.

417
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
br.

418
00:27:01,880 --> 00:27:03,480
-SAMUEL: Da.
-PEREGRINE: Ovaj.

419
00:27:03,480 --> 00:27:06,680
Toxicodendron radicans.

420
00:27:06,680 --> 00:27:08,480
Moj latinski je malo zahrđao.

421
00:27:08,480 --> 00:27:10,640
Ah, otrovni bršljan.

422
00:27:10,640 --> 00:27:12,840
Stvarno? Kako zanimljivo.

423
00:27:12,840 --> 00:27:14,520
Simbol njihove družine?

424
00:27:14,520 --> 00:27:16,200
PEREGRINE: Ne.
Rex je bio rocker iz Collingwooda.

425
00:27:16,200 --> 00:27:18,760
Oni su simbol
svraka na vrhu šake.

426
00:27:18,760 --> 00:27:21,920
-Je li to marka jakne?
- Jakna je jelen.

427
00:27:21,920 --> 00:27:24,480
-Njihov simbol je jelenji rog.
-PEREGRINE: Oh, tako je.

428
00:27:24,480 --> 00:27:26,080
Oh, volim dobro
kožna jakna.

429
00:27:26,080 --> 00:27:28,120
Nismo primijetili.

430
00:27:30,640 --> 00:27:33,680
Zašto bi Rex otišao u
muke oko šivanja ovoga?

431
00:27:33,680 --> 00:27:36,160
Pa, očito je značilo
nešto njemu.

432
00:27:36,160 --> 00:27:37,840
Ali zašto ga ne nositi
izvana,

433
00:27:37,840 --> 00:27:38,920
nositi ga ponosno?

434
00:27:38,920 --> 00:27:40,760
Zašto to skrivati ​​iznutra?

435
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
SAMUEL: Da, shvaćam što želiš reći,

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,680
osim ako si ti bio taj
tko ga je sašio,

437
00:27:44,680 --> 00:27:46,440
nitko ne bi znao da je tamo.

438
00:27:46,440 --> 00:27:49,240
Ali ti bi znao
svaki put kad ga obučeš.

439
00:27:49,240 --> 00:27:52,040
Pa...posudi ovo.

440
00:27:52,040 --> 00:27:55,440
Ima prilično uredan
malo poglavlje o bilju

441
00:27:55,440 --> 00:27:58,240
i njihovu povijesnu simboliku
u književnosti i umjetnosti.

442
00:27:58,240 --> 00:27:59,680
Pa, hvala ti.

443
00:27:59,680 --> 00:28:02,080
Je li se nalazio na lijevoj strani
ili desno.

444
00:28:02,080 --> 00:28:04,280
Oh, um...lijevo.

445
00:28:04,280 --> 00:28:05,520
Mm.

446
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Pa kad ste zakopčali
jakna,

447
00:28:07,520 --> 00:28:10,760
bilo bi pozicionirano
točno preko srca.

448
00:28:14,160 --> 00:28:15,800
Oh.

449
00:28:19,680 --> 00:28:21,880
-Peregrin.
-Violetta.

450
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
Milo je nešto rekao
u policijskoj postaji.

451
00:28:24,480 --> 00:28:27,880
- Hm, la pecora...
-Nera.

452
00:28:27,880 --> 00:28:31,520
La pecora nera.
Što to znači?

453
00:28:31,520 --> 00:28:36,120
Crna ovca.
Takvi smo Milo i ja.

454
00:28:36,120 --> 00:28:39,240
Oh. Pa,
Teško mi je u to povjerovati.

455
00:28:39,240 --> 00:28:41,520
Dobra kći
ne ostavlja svoju majku.

456
00:28:41,520 --> 00:28:43,560
Ali tvoja sestra se preselila, ovdje,
također, zar ne?

457
00:28:43,560 --> 00:28:45,160
Ali ona je udana.

458
00:28:45,160 --> 00:28:48,160
Dala je moju majku
troje unučadi.

459
00:28:48,160 --> 00:28:49,600
Ništa joj nisam dao

460
00:28:49,600 --> 00:28:53,320
ali raskinute zaruke
i godine tuge.

461
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
Pa, mislim da bi bila
nevjerojatno ponosan na tebe,

462
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
kad bi mogla vidjeti sve
koje ste postigli

463
00:28:58,080 --> 00:29:02,680
i koliko te Samuel usrećuje.

464
00:29:02,680 --> 00:29:04,480
Molim te daj ovo Jamesu.

465
00:29:04,480 --> 00:29:07,280
To su rezultati
rada krvi.

466
00:29:07,280 --> 00:29:09,080
Kakva je presuda?

467
00:29:22,480 --> 00:29:25,080
Krv na Sparrowovoj košulji

468
00:29:25,080 --> 00:29:26,720
pripada Rexu.

469
00:29:28,680 --> 00:29:30,120
Pravo.

470
00:29:34,560 --> 00:29:36,360
dakle...

471
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Pa ne znači
da ga je ubio.

472
00:29:38,160 --> 00:29:40,160
Pa, ide nekako
potkrijepiti

473
00:29:40,160 --> 00:29:41,960
Milova verzija događaja.

474
00:29:41,960 --> 00:29:43,440
Možda mu nabavi malo klipa.

475
00:29:43,440 --> 00:29:45,240
Oh, i to je u redu, zar ne?

476
00:29:45,240 --> 00:29:46,640
br.

477
00:29:46,640 --> 00:29:50,040
Što mogu učiniti u vezi s tim?

478
00:29:50,040 --> 00:29:51,840
Bez obzira da li ga je ubio ili ne,

479
00:29:51,840 --> 00:29:54,760
ako postavim pitanje,
to je kraj moje karijere.

480
00:29:54,760 --> 00:29:56,560
Lako je moglo
bila nesreća.

481
00:29:56,560 --> 00:29:58,080
Nije previše za razmišljanje

482
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
da u svom uzbuđenju
u stražnjoj sobi,

483
00:30:00,480 --> 00:30:01,880
Rex je pao na leđa
na remenski pogon --

484
00:30:01,880 --> 00:30:03,480
JAMES: Ne, nije
što ga je ubilo.

485
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
-Mislio sam...
- Stiglo je izvješće mrtvozornika.

486
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
Rex je već bio mrtav
prije nego što mu je odrubljena glava.

487
00:30:08,120 --> 00:30:09,720
-Dakle...
JAMES: X-zrake njegove lubanje

488
00:30:09,720 --> 00:30:12,760
pokazuju da je pretučen
teškim okruglim predmetom.

489
00:30:12,760 --> 00:30:14,840
Nema nagrada
za pogađanje čega.

490
00:30:14,840 --> 00:30:18,520
Pravo. Dakle, pronađite krv
poprskana kugla za kuglanje...

491
00:30:18,520 --> 00:30:19,720
Pronaći ćemo našeg ubojicu.

492
00:30:19,720 --> 00:30:21,400
Kako jako Pepeljuga.

493
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Hmm.

494
00:30:23,000 --> 00:30:24,480
Zar ne bi
obrisao.

495
00:30:24,480 --> 00:30:27,280
Možda, a onda možda
propustili su mjesto?

496
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
Možda ima otisaka prstiju.
Bio bi to početak.

497
00:30:29,280 --> 00:30:31,880
Idem provjeriti
stražnja soba.

498
00:30:54,560 --> 00:30:56,200
Oh.

499
00:31:03,200 --> 00:31:04,600
Ima li radosti?

500
00:31:04,600 --> 00:31:06,440
sta to radis

501
00:31:06,440 --> 00:31:10,200
Netko s vještinom
vezeni otrovni bršljan

502
00:31:10,200 --> 00:31:11,800
- unutar Rexove jakne.
-Mm-hmm.

503
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
Gledao sam
simbolika toga,

504
00:31:13,800 --> 00:31:16,600
i ispada,
otrovni bršljan, očito,

505
00:31:16,600 --> 00:31:20,440
cvjeta u najsurovijem
okruženja.

506
00:31:22,800 --> 00:31:26,440
Rekli ste da se ova pjesma dogodila
igrati kad je Rex ubijen.

507
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
JAMES: Radi se o
etiketa u jakni.

508
00:31:28,440 --> 00:31:31,040
Koincidencija?
Ne postoji takva stvar, zar ne?

509
00:31:31,040 --> 00:31:32,840
Mora nešto značiti.

510
00:31:34,440 --> 00:31:36,520
Dakle, otvoren sam za posao,
jesam li

511
00:31:38,760 --> 00:31:41,760
Steed, upravo sam imao poziv
od Dona Grimwadea.

512
00:31:41,760 --> 00:31:43,560
Što se dovraga događa.

513
00:31:43,560 --> 00:31:45,440
Zašto nisi naplatio
klinac Nabone?

514
00:31:45,440 --> 00:31:47,840
Činjenica da on i Rex
bili u tučnjavi nije dovoljno

515
00:31:47,840 --> 00:31:49,320
da ja naplatim Milu
s njegovim ubojstvom.

516
00:31:49,320 --> 00:31:50,720
Naš bi slučaj samo pao
na sudu, gospodine.

517
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
Dakle, dobij njegovo priznanje.
Što --

518
00:31:52,320 --> 00:31:53,720
Moram li učiniti
tvoj posao za tebe.

519
00:31:53,720 --> 00:31:55,920
- Gospodine, ali...
-Imate li što

520
00:31:55,920 --> 00:31:58,720
uopće za mene?

521
00:31:58,720 --> 00:32:00,920
Znamo da je tučnjava bila
preko rockerice.

522
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Iznenađenje, iznenađenje.

523
00:32:04,560 --> 00:32:06,160
Ispostavilo se da je trudna.

524
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
VRABAC: Trudna?

525
00:32:07,960 --> 00:32:10,000
Stvarno?

526
00:32:12,000 --> 00:32:14,360
Tko je tata?

527
00:32:14,360 --> 00:32:17,360
Nema šanse.
Jeanie bi rekla.

528
00:32:17,360 --> 00:32:20,800
Pa, nikad ne pokušavaj razumjeti
um žene, sine.

529
00:32:23,200 --> 00:32:24,640
Ja ću biti tata.

530
00:32:24,640 --> 00:32:27,800
Pa to
sve ovisi o tebi.

531
00:32:27,800 --> 00:32:30,920
Sada imamo tonu
očevidaca,

532
00:32:30,920 --> 00:32:32,720
ja i detektiv Steed
uključeno,

533
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
koji će svjedočiti
da su te vidjeli

534
00:32:34,440 --> 00:32:36,440
pokušavajući iščupati Rexu grkljan.

535
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
Nisam ga ubio.

536
00:32:40,920 --> 00:32:42,520
Možda nisi.
ne znam

537
00:32:42,520 --> 00:32:45,720
Ali znam kako ovo
gledat će na porotu.

538
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
A ako se izjasniš da nisi kriv

539
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
i vuci sve
kroz suđenje,

540
00:32:49,320 --> 00:32:53,560
otići ćeš dolje na 20 godina.

541
00:32:56,600 --> 00:32:58,200
To je ako ne visiš,

542
00:32:58,200 --> 00:33:00,600
ali ako sada priznaš,

543
00:33:00,600 --> 00:33:04,000
priznati krivnju za lakše kazneno djelo
ubojstva iz nehata,

544
00:33:04,000 --> 00:33:05,960
10 godina.

545
00:33:05,960 --> 00:33:07,400
Ili manje.

546
00:33:07,400 --> 00:33:09,640
Još dosta vremena
to kick the footy around

547
00:33:09,640 --> 00:33:10,560
s klincem.

548
00:33:10,560 --> 00:33:12,080
Ubojstvo?

549
00:33:12,080 --> 00:33:15,080
Bila je to nesreća, zar ne?

550
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Ti i Rex ste bili
svađa oko žene

551
00:33:17,520 --> 00:33:20,160
oko neke krvave
opasni strojevi,

552
00:33:20,160 --> 00:33:23,360
Pretpostavljam da on vjerojatno...

553
00:33:23,360 --> 00:33:28,000
uhvatila mu se boja košulje
u mehanizmu za vraćanje igle.

554
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
Ti mi reci.

555
00:33:34,520 --> 00:33:35,760
Hmm.

556
00:33:38,760 --> 00:33:39,960
u redu

557
00:33:39,960 --> 00:33:41,560
Spusti se, riječ po riječ,

558
00:33:41,560 --> 00:33:44,960
utipkajte, natjerajte ga da potpiše.

559
00:33:55,680 --> 00:33:57,720
10 godina.

560
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Ili me objese.

561
00:34:09,640 --> 00:34:11,680
Volim našu tajnu.

562
00:34:14,280 --> 00:34:16,480
Vrijeme je da idemo.

563
00:34:16,480 --> 00:34:19,480
Nešto čemu treba požuriti.

564
00:34:19,480 --> 00:34:22,280
Uvijek onaj koji zove vrijeme.

565
00:34:22,280 --> 00:34:26,080
Alex, mi -- ne možemo
nastavi ovo raditi.

566
00:34:26,080 --> 00:34:27,720
Zašto ne možeš?

567
00:34:27,720 --> 00:34:29,520
Zato što želiš nešto
od mene

568
00:34:29,520 --> 00:34:31,760
koje jednostavno ne mogu dati.

569
00:34:33,640 --> 00:34:35,320
Trebao bi naći dobru ženu.

570
00:34:35,320 --> 00:34:38,040
tražim.

571
00:34:38,040 --> 00:34:40,640
Ne, mislim to, Alex.

572
00:34:40,640 --> 00:34:43,520
Kada se ova misija završi,
i mi smo.

573
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
Dakle, ovo ne znači
bilo što tebi.

574
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
Zašto bi?

575
00:34:55,760 --> 00:34:58,360
Nemaš pojma
kako je dospio tamo?

576
00:34:58,360 --> 00:35:02,800
Zašto bi Rex imao otrovni bršljan
ušiven u njegovu jaknu?

577
00:35:04,520 --> 00:35:07,120
Jamie, kako znaš
sigurno

578
00:35:07,120 --> 00:35:09,320
da Rex nije otac?

579
00:35:09,320 --> 00:35:12,320
Jer Rex i ja to nikad nismo radili.

580
00:35:12,320 --> 00:35:14,480
Oh.

581
00:35:14,480 --> 00:35:18,080
Milo je rekao da ti
napravio predstavu za njega.

582
00:35:18,080 --> 00:35:20,360
Da, htjela sam
učiniti Rexa ljubomornim.

583
00:35:20,360 --> 00:35:21,760
I je li uspjelo?

584
00:35:21,760 --> 00:35:24,960
Samo zato što ga je to natjeralo
izgledati loše.

585
00:35:24,960 --> 00:35:28,480
Pa, zašto si ostala s njim?

586
00:35:28,480 --> 00:35:29,880
ne znam,

587
00:35:29,880 --> 00:35:32,080
Valjda sam ga voljela.

588
00:35:32,080 --> 00:35:34,280
Pazio je na mene.

589
00:35:34,280 --> 00:35:36,320
Ali on ti nije uzvratio ljubav.

590
00:35:36,320 --> 00:35:38,320
Ne. Viđao se
netko drugi, također.

591
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
WHO?

592
00:35:40,320 --> 00:35:42,760
Nikada ga nisam uhvatio.

593
00:35:45,400 --> 00:35:47,240
Mogu li ovo posuditi?

594
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Kuc, kuc.

595
00:36:36,280 --> 00:36:38,680
Tko je vezo tvoju
uvijek tako slatka majica za kuglanje.

596
00:36:38,680 --> 00:36:40,680
Vjerujem, Christine,

597
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
Pogledajte šavove.

598
00:36:42,080 --> 00:36:44,880
Isti procvat,
ista zelena nit.

599
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
Kamo ćeš s ovim?

600
00:36:46,480 --> 00:36:48,520
Jeanie je rekla da je Rex
vidjeti nekog drugog,

601
00:36:48,520 --> 00:36:50,120
ali nije znala tko.

602
00:36:50,120 --> 00:36:51,440
Misliš li na Christine Grimwade?

603
00:36:51,440 --> 00:36:53,440
Mislim da je Don saznao
i ubio Rexa.

604
00:36:53,440 --> 00:36:54,440
Prekasno je.

605
00:36:54,440 --> 00:36:55,640
Milo je priznao krivicu,

606
00:36:55,640 --> 00:36:57,840
i imam njegovu otipkanu ispovijest.

607
00:36:57,840 --> 00:37:00,120
Je li to Sparrow diktirao?

608
00:37:00,120 --> 00:37:02,520
Ako prizna krivnju,
s njim će se postupati blaže.

609
00:37:02,520 --> 00:37:05,200
Oh, tako je Sparrow
prodao ti ga, je li?

610
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
On samo cilja na Mila
jer misli

611
00:37:06,800 --> 00:37:10,400
svi stranci su kriminalci.

612
00:37:10,400 --> 00:37:12,520
Ispovijed je
još nije potpisan.

613
00:37:12,520 --> 00:37:15,520
Dakle, idemo razgovarati s
Christine o svojoj aferi.

614
00:37:15,520 --> 00:37:17,480
Zelena nit.

615
00:37:17,480 --> 00:37:19,240
Nemaš ništa više
nego da ja nastavim,

616
00:37:19,240 --> 00:37:22,840
nešto malo
više pušenja.

617
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
Moj vrat je na liniji,
Peregrine.

618
00:37:24,520 --> 00:37:26,480
Ne, to je Milovo!

619
00:37:29,000 --> 00:37:31,440
Christine.

620
00:37:31,440 --> 00:37:33,040
Našli smo ovo.

621
00:37:33,040 --> 00:37:35,080
To je tvoje šivanje,
zar ne?

622
00:37:37,000 --> 00:37:39,720
To je jednostavno pitanje,
gospođo Grimwade.

623
00:37:41,280 --> 00:37:43,040
don...

624
00:37:43,040 --> 00:37:45,240
Kakve veze ovo ima
s cijenom krvave ribe?

625
00:37:45,240 --> 00:37:46,560
Jeste li imali
afera s Rexom?

626
00:37:46,560 --> 00:37:47,760
Chrissy, ne znaš
morati odgovoriti na to.

627
00:37:47,760 --> 00:37:49,440
JAMES: Tako je
pod nosom.

628
00:37:49,440 --> 00:37:51,240
Kako si se zbog toga osjećao,
gospodine Grimwade?

629
00:37:51,240 --> 00:37:53,640
Kako si se osjećao, Don?

630
00:37:58,280 --> 00:38:01,080
Gotovo je, ljubavi moja.

631
00:38:01,080 --> 00:38:03,480
Nema koristi.

632
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
Za petama su mi.

633
00:38:06,480 --> 00:38:09,160
Želite li to učiniti ovdje
ili dolje na kolodvor?

634
00:38:09,160 --> 00:38:12,400
Ti si adm...
Priznaješ krivnju?

635
00:38:12,400 --> 00:38:14,600
jesam

636
00:38:14,600 --> 00:38:16,440
Ubio sam Rexa.

637
00:38:17,880 --> 00:38:19,480
James: Svjedok je rekao
u svojoj izjavi

638
00:38:19,480 --> 00:38:21,240
da si joj poslužio sladoled,
Don.

639
00:38:21,240 --> 00:38:22,720
DON: Christine je bila
na pauzi za WC.

640
00:38:22,720 --> 00:38:24,320
Preuzeo sam njen pult.

641
00:38:24,320 --> 00:38:25,360
PEREGRINE: Čekaj.

642
00:38:25,360 --> 00:38:26,720
Rex je ubijen u stražnjoj sobi

643
00:38:26,720 --> 00:38:28,640
u blizini mehanizma povratka bika.

644
00:38:28,640 --> 00:38:31,640
Rekli ste da je moć bila
u uličicu, je li tako?

645
00:38:54,080 --> 00:38:57,280
Vjerujem da je ovo lopta
koja je ubila Rexa.

646
00:38:57,280 --> 00:38:59,280
Želite li isprobati veličinu?

647
00:38:59,280 --> 00:39:00,680
Koja je svrha?

648
00:39:00,680 --> 00:39:02,520
Učini kako ona kaže.

649
00:39:08,920 --> 00:39:10,720
huh

650
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
Ne pristaje.

651
00:39:13,720 --> 00:39:16,520
Christine, ti i Don
imaju različite dužnosti.

652
00:39:16,520 --> 00:39:20,080
tako je. Don radi cipele
i servisira uličicu i...

653
00:39:20,080 --> 00:39:22,120
A vi poslužite lizalice
i sladoled,

654
00:39:22,120 --> 00:39:24,520
njegov i njezin.

655
00:39:24,520 --> 00:39:27,360
Zašto je onda pribor za šivanje
na Donovu šalteru?

656
00:39:30,920 --> 00:39:32,760
Imali smo sve u krivom smjeru.

657
00:39:32,760 --> 00:39:35,000
Svi smo pretpostavljali da Christine
radila vez

658
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
jer muškarci ne šiju, zar ne?

659
00:39:37,400 --> 00:39:41,000
Nepravedno smo te tipizirali, Don.

660
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
Lijepo šiješ.

661
00:39:44,320 --> 00:39:47,320
Jeanie je rekla da ona
a Rex nikada nije imao seks,

662
00:39:47,320 --> 00:39:49,560
da je viđao
netko drugi.

663
00:39:51,560 --> 00:39:54,800
To si bio ti, zar ne, Don?

664
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
Tvoja je bila nedopuštena ljubav.

665
00:39:58,200 --> 00:40:00,760
Ovdje možete razgovarati.

666
00:40:03,120 --> 00:40:04,320
Nikad te nisam htio povrijediti.

667
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
Oh, koga ti zajebavaš?

668
00:40:06,520 --> 00:40:09,120
Rekao sam Rexu da mora prestati
dolazi okolo.

669
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
Ali on nije htio slušati.

670
00:40:18,480 --> 00:40:20,480
Otrovni bršljan bio je njihov signal,
zar nije?

671
00:40:20,480 --> 00:40:22,880
Ta krvava pjesma.

672
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
Ta krvava pjesma.

673
00:40:25,520 --> 00:40:27,320
Nakon svog šefa
završio s Rexom,

674
00:40:27,320 --> 00:40:30,320
Znao sam da će Don izaći
leđa da vidim je li dobro.

675
00:40:30,320 --> 00:40:32,640
Ta pjesma.

676
00:40:32,640 --> 00:40:34,240
To je bio signal.

677
00:40:35,440 --> 00:40:37,640
Čovječe, kasa.

678
00:40:37,640 --> 00:40:41,240
Čovječe, prokleta kasa.

679
00:40:41,240 --> 00:40:43,760
bolje da ne diraš

680
00:40:43,760 --> 00:40:46,360
Tko je bio sljedeći?

681
00:40:46,360 --> 00:40:47,840
Christine, ne!

682
00:40:47,840 --> 00:40:49,040
budalo jedna.

683
00:40:49,040 --> 00:40:50,560
Gotovo je.

684
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
CHRISTINE: Laži,
puzanje okolo,

685
00:40:54,240 --> 00:40:55,640
izlaziš iz te sobe,

686
00:40:55,640 --> 00:40:58,240
sretnija s njim
nego što si ikad gledao sa mnom.

687
00:41:03,800 --> 00:41:05,600
DON: Ovo je nešto
na što sam te natjerao.

688
00:41:05,600 --> 00:41:07,560
CHRISTINE: Zašto početi
brineš li sada, Don?

689
00:41:07,560 --> 00:41:10,960
Zašto si se uopće udala za mene?

690
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
volio sam te.

691
00:41:12,640 --> 00:41:14,440
Da si me volio,
ne biste nikada

692
00:41:14,440 --> 00:41:16,680
natjerao me da prođem tim prolazom.

693
00:41:33,440 --> 00:41:35,240
Bez ljutnje, sine.

694
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
Milo...

695
00:41:44,760 --> 00:41:46,240
Teta, ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

696
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
Ne, to je Peregrine
trebaš zahvaliti,

697
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
i vjerojatno bi trebao otići razgovarati

698
00:41:51,400 --> 00:41:53,640
majci tvog djeteta,
također.

699
00:41:53,640 --> 00:41:56,040
- Znaš za to?
- Oh, glupane.

700
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
Bit ćemo obitelj.
oženit ću je.

701
00:41:58,640 --> 00:42:02,080
Tako sam ponosan na tebe.

702
00:42:02,080 --> 00:42:03,640
Bit ćeš prekrasan otac.

703
00:42:03,640 --> 00:42:06,440
Hvala, zia.
Hvala.

704
00:42:06,440 --> 00:42:09,080
U redu.
Hajde da te nahranimo.

705
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
Brak?

706
00:42:15,560 --> 00:42:17,480
JEANIE: Pa, nije
iskašljao prsten ili ništa,

707
00:42:17,480 --> 00:42:20,440
ali kaže da želi napraviti
poštena žena iz mene.

708
00:42:20,440 --> 00:42:22,840
Znaš, Jeanie,
ako ga ne volis,

709
00:42:22,840 --> 00:42:24,640
ne moraš se udati.

710
00:42:24,640 --> 00:42:26,240
Uvijek ste dobrodošli
u Klubu avanturista.

711
00:42:26,240 --> 00:42:27,520
Milo je dobro.

712
00:42:27,520 --> 00:42:29,160
Samo treba
zalizati kosu

713
00:42:29,160 --> 00:42:31,760
i voziti pristojan bicikl,
ali ja ću ga srediti.

714
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
To je on.

715
00:42:34,960 --> 00:42:38,560
Vidimo se kasnije.

716
00:42:38,560 --> 00:42:41,320
Sretno.

717
00:42:41,320 --> 00:42:45,440
Sve će biti u redu,
čak i ako nije savršeno.

718
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
A ako stvarno nije,
kontaktirate me u klubu.

719
00:42:52,320 --> 00:42:54,560
Provjeriti.

720
00:43:00,560 --> 00:43:01,960
Da nam napravim martini?

721
00:43:01,960 --> 00:43:04,000
Oh, da, molim te.

722
00:43:08,320 --> 00:43:10,520
-Ptičica.
-PTICA: Hmm?

723
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
Kakav je bio taj trag kredom?

724
00:43:12,520 --> 00:43:14,880
Kakav znak kredom?

725
00:43:14,880 --> 00:43:17,080
Oznaka kredom na klubu.

726
00:43:17,080 --> 00:43:19,320
Šifra, tajni signal.

727
00:43:21,760 --> 00:43:24,120
žao mi je
Ne znam na što misliš.

728
00:43:26,680 --> 00:43:28,520
Promućkano ili promiješano.

729
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
Ubijen? WHO?

730
00:43:32,480 --> 00:43:34,760
ČOVJEK: Predsjednik
Klub golubova Sandridge.

731
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Zločin u golubarskom klubu?

732
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Golubovi nisu živine.

733
00:43:38,280 --> 00:43:40,560
Ovo je dr. Thelma Beasley,

734
00:43:40,560 --> 00:43:42,160
Australija nadmoćna

735
00:43:42,160 --> 00:43:44,080
-ornitolog.
-Jedan od.

736
00:43:44,080 --> 00:43:46,320
Kakav je bio vaš odnos
pokojniku?

737
00:43:46,320 --> 00:43:49,000
Virgil je bio predsjednik
Kluba golubara,

738
00:43:49,000 --> 00:43:51,080
a dogodio se i on
biti moj brat.

739
00:43:51,080 --> 00:43:52,800
Ne bih odabrao vas dvoje
kao golubari.

740
00:43:52,800 --> 00:43:54,520
Ovdje sam da se pridružim klubu.

741
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
I angažiran sam da
istražiti Thelma Beasley,

742
00:43:57,200 --> 00:43:59,160
JAMES: Izgleda kao da se ugušio
do smrti ptičjim sjemenom.

743
00:43:59,160 --> 00:44:02,080
Utrke golubova nisu
za one sa slabim srcem.

744
00:44:02,080 --> 00:44:03,360
Zanimljivo je da Peregrines

745
00:44:03,360 --> 00:44:05,120
su prirodni neprijatelji
od goluba.

746
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Što implicirate?

747
00:44:11,840 --> 00:44:13,240
Ptičica?

748
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Idi kući, Peregrine.